1
00:00:17,652 --> 00:00:20,120
[ Linnud siristavad ]
2
00:00:31,766 --> 00:00:34,434
[Sammud krigisevad]
3
00:00:57,792 --> 00:00:59,293
Pbht.
4
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
CHRISTINE:
Sa korjad ta üles, eks?
5
00:01:03,698 --> 00:01:05,432
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa võtaksid ta üles.
6
00:01:05,465 --> 00:01:08,268
Ma ütlesin, et jätan ta maha.
Mina annan ta maha, sina võta ta peale.
7
00:01:08,302 --> 00:01:09,504
Panin ta eile maha.
8
00:01:09,537 --> 00:01:11,806
Ja ma võtsin ta üles.
Vaadake, kuidas see töötab?
9
00:01:11,839 --> 00:01:14,776
-Aga ma ei saa. ma ütlesin sulle.
-[ Mobiiltelefon sumiseb]
10
00:01:14,809 --> 00:01:16,243
CHRISTINE:
Jah. Tere.
11
00:01:16,276 --> 00:01:19,581
Bobs, emme
võtan su peale, eks?
12
00:01:19,614 --> 00:01:21,849
Sinust saab geniaalne.
13
00:01:21,883 --> 00:01:24,217
Armastan sind.
Armastan sind ka.
14
00:01:26,286 --> 00:01:27,555
[ Christine naerab ]
15
00:01:27,589 --> 00:01:30,490
Palun lõpetage muretsemine.
Meil on see.
16
00:01:34,662 --> 00:01:38,098
[ Ebaselged vestlused ]
17
00:01:42,469 --> 00:01:43,838
Ilusat päeva jätku.
18
00:01:46,908 --> 00:01:48,308
Hüvasti!
19
00:01:50,645 --> 00:01:53,246
[ Heliseb koolikell ]
20
00:01:53,280 --> 00:01:55,215
Ütle talle, et ta peab seda tegema
täpselt nii, nagu ma selgitan.
21
00:01:55,248 --> 00:01:56,584
- Olgu.
- Niisiis, me alustame
22
00:01:56,618 --> 00:01:58,418
kõigepealt tüdrukutega,
nagu sa ütlesid, jah?
23
00:01:58,452 --> 00:02:00,387
-Jah, siis poisid.
-Siis poisid ja siis mõlemad.
24
00:02:00,420 --> 00:02:01,689
- See on õige, kas pole?
- See on õige.
25
00:02:01,723 --> 00:02:03,423
-NAINE: Suurepärane.
-Tere, julmad ahvid.
26
00:02:04,759 --> 00:02:06,594
- Lõika need niidid ära, eks?
- Jah.
27
00:02:07,461 --> 00:02:09,764
Silmad siin üleval.
Suurepärane.
28
00:02:11,766 --> 00:02:13,166
Imeilus.
29
00:02:16,403 --> 00:02:17,605
Olgu.
30
00:02:18,773 --> 00:02:19,607
Šokolaad?
31
00:02:21,274 --> 00:02:24,211
Asenduspealne
Augustus Gloopi jaoks siin.
32
00:02:25,312 --> 00:02:27,749
[ Tipptempo muusika mängimine ]
33
00:02:46,299 --> 00:02:48,435
[ Mobiiltelefon sumiseb ]
34
00:02:51,539 --> 00:02:52,406
[Sumin peatub]
35
00:02:56,476 --> 00:02:58,546
[ Mobiiltelefon sumiseb ]
36
00:03:01,916 --> 00:03:03,483
Ma pean selle võtma.
37
00:03:08,589 --> 00:03:09,824
Kas see poleks võinud oodata?
38
00:03:09,857 --> 00:03:11,491
Ma olen keset jama...
39
00:03:16,664 --> 00:03:18,633
[Hingab järsult välja]
Oh issand.
40
00:03:21,669 --> 00:03:24,572
Kehade välja tõmbamine?
41
00:03:31,612 --> 00:03:34,649
Jah, ma olen ikka veel siin.
42
00:03:38,686 --> 00:03:41,656
Ma ei saa seda töödelda
kohe praegu.
43
00:03:41,689 --> 00:03:44,025
Ma-Ma ei saa kuulata
sellele kohe.
44
00:03:44,058 --> 00:03:45,993
Ma ei saa. mina --
45
00:03:46,027 --> 00:03:48,863
Ma pean sulle tagasi helistama.
Vabandust.
46
00:03:48,896 --> 00:03:50,363
ma helistan.
47
00:04:29,771 --> 00:04:32,607
[ vingumine ]
48
00:04:42,650 --> 00:04:43,885
[ Viriseb ]
49
00:04:43,918 --> 00:04:46,988
[ Kõlab tempoline muusika
kaugusel ]
50
00:04:50,658 --> 00:04:52,827
[ Virisemine ]
51
00:05:28,129 --> 00:05:30,665
[Masin susiseb]
52
00:05:45,580 --> 00:05:47,882
[ ahmib ]
53
00:05:57,725 --> 00:06:00,427
[raskelt hingates]
54
00:06:28,089 --> 00:06:29,724
[Kaas avaneb]
55
00:06:30,658 --> 00:06:32,492
[ Pillid ragisevad ]
56
00:06:39,533 --> 00:06:41,035
[ oigab ]
57
00:06:49,710 --> 00:06:52,546
Suur lind tuleb
minuga täna kooli.
58
00:06:52,580 --> 00:06:54,148
Ei, ära lase teda enam välja.
59
00:06:55,482 --> 00:06:58,686
- Ta läheb tagasi.
- Jah, pärast seda, kui oleme ta kinni püüdnud.
60
00:06:58,719 --> 00:07:00,187
Ühel päeval ta lendab
aknast välja.
61
00:07:00,221 --> 00:07:01,689
[ Piiksub ]
62
00:07:01,722 --> 00:07:03,758
Oh. Oh!
63
00:07:03,791 --> 00:07:06,227
Lõdvestu, ema. Jeesus.
64
00:07:06,260 --> 00:07:07,528
Ärge kasutage halba keelt.
65
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
"Jeesus" ei ole halb keel.
66
00:07:09,664 --> 00:07:11,464
See on lihtsalt mehe nimi.
67
00:07:11,498 --> 00:07:15,536
"Sitt" on halb keel.
Sa ütled kogu aeg "pask".
68
00:07:18,072 --> 00:07:19,607
Jeesus.
69
00:07:19,640 --> 00:07:21,709
[ Mootor tühikäigul ]
70
00:07:22,877 --> 00:07:24,912
- Tere, Ian.
-IAN: Hommikust, Christine.
71
00:07:26,013 --> 00:07:27,214
CHRISTINE:
Ma tulen sulle hiljem järgi.
72
00:07:27,248 --> 00:07:28,481
Armastan sind.
73
00:07:29,917 --> 00:07:31,686
Aitäh.
Head päeva jätku.
74
00:07:35,056 --> 00:07:36,190
Kurat.
75
00:07:57,578 --> 00:08:01,716
Õnnelikud kingad, õnnekingad,
pane mind võitma ja mitte kunagi kaotama.
76
00:08:20,801 --> 00:08:23,104
[Uks sulgub,
autoalarm piiksub ]
77
00:08:33,614 --> 00:08:36,917
♪ Oli kurb ja nuttis
minu sünnipäeval ♪
78
00:08:36,951 --> 00:08:39,787
♪ Ignoreeris kogu valu
ja ma alandasin ♪
79
00:08:39,820 --> 00:08:42,757
♪ Iga osa minust
see tundus kauge ♪
80
00:08:42,790 --> 00:08:45,760
♪ Kellest ma alguses olin ♪
81
00:08:45,793 --> 00:08:48,729
♪ Minuga on kõik korras, olen hästi,
Ma olen täiuslik ♪
82
00:08:48,763 --> 00:08:51,999
♪ Mõnikord ma mõtlen
et võib-olla teenisin selle välja ♪
83
00:08:52,033 --> 00:08:54,301
NAINE:
Saate nüüd läbi minna.
84
00:08:55,236 --> 00:08:56,303
Kolmas tase.
85
00:08:56,337 --> 00:08:58,039
♪ ...unusta sind ♪
86
00:08:58,072 --> 00:09:00,708
♪ Minuga on kõik korras, olen hästi,
Ma olen täiuslik ♪
87
00:09:03,778 --> 00:09:07,148
♪ Minuga on kõik korras, olen hästi,
Ma olen täiuslik ♪
88
00:09:09,283 --> 00:09:11,285
Täname nõustumast
vaatama, Liz.
89
00:09:11,318 --> 00:09:12,987
Probleeme pole üldse.
90
00:09:14,922 --> 00:09:17,091
Kuidas sul läinud on,
igatahes, Christine?
91
00:09:17,124 --> 00:09:18,893
Pärast kõike.
92
00:09:21,629 --> 00:09:23,097
Pärast kõike?
93
00:09:23,130 --> 00:09:24,231
Mm-hmm.
94
00:09:28,269 --> 00:09:30,905
Noh, ma olen... Minuga on kõik korras, tead.
95
00:09:30,938 --> 00:09:34,942
Nüüd lihtsalt, um, innukas
et tagasi sadulasse saada.
96
00:09:34,975 --> 00:09:36,844
LIZ: Mm.
97
00:09:37,912 --> 00:09:40,815
Kas te ei hankinud tootjaid
ise viimati?
98
00:09:40,848 --> 00:09:42,783
Reisinud mööda maailma.
99
00:09:42,817 --> 00:09:44,685
See andis inspiratsiooni,
tegelikult.
100
00:09:44,718 --> 00:09:47,321
Ühe naise bänd.
Palju võtta.
101
00:09:47,354 --> 00:09:48,689
Suur surve.
102
00:09:48,722 --> 00:09:51,225
Jah, see oli seal.
103
00:10:01,435 --> 00:10:04,071
Tahame uue liini välja jätta
väga varsti.
104
00:10:04,105 --> 00:10:07,041
Tead, kuidas see on.
Käive, käive, käive.
105
00:10:07,074 --> 00:10:07,942
Jah.
106
00:10:09,343 --> 00:10:11,011
Kas need võiksid...
107
00:10:12,012 --> 00:10:13,147
Kas need võiksid?
108
00:10:16,183 --> 00:10:18,185
See on ilus töö, Christine.
109
00:10:36,871 --> 00:10:37,872
Kurat.
110
00:10:41,375 --> 00:10:43,878
[ oigab ]
111
00:11:02,396 --> 00:11:04,965
-FELIX: Tere?
- Tere. See olen mina.
112
00:11:04,999 --> 00:11:06,934
FELIX: Ma olen tagasi.
Ma just maandusin.
113
00:11:06,967 --> 00:11:09,837
Maandus. Hea. Kuulake.
114
00:11:09,870 --> 00:11:12,706
C-Kas sa saaksid Bobsi?
Mul on jälle raputused.
115
00:11:12,740 --> 00:11:15,009
-FELIX: Kas sa oled majas?
- Ei, ei, ma jõuan koju.
116
00:11:15,042 --> 00:11:17,745
FELIX: Kas sa oled autos?
Ole ettevaatlik, Christine.
117
00:11:17,778 --> 00:11:19,980
Vabandust. Jah, ma tean.
Lihtsalt korja ta üles, eks?
118
00:11:20,014 --> 00:11:21,949
FELIX: Olgu. Olgu.
Ma võtan temaga nüüd ühendust.
119
00:11:21,982 --> 00:11:23,417
Olgu. Näeme hiljem.
120
00:11:32,159 --> 00:11:34,295
[Linnu säutsumine]
121
00:11:39,166 --> 00:11:42,036
"See on ilus töö, Christine."
122
00:11:44,171 --> 00:11:46,073
Allaandlik lits.
123
00:11:46,106 --> 00:11:49,443
[ Mobiiltelefon sumiseb ]
124
00:11:57,084 --> 00:11:58,452
Liz, tere.
125
00:11:58,485 --> 00:12:00,254
LIZ:
Kas sa oled kodus?
126
00:12:00,287 --> 00:12:01,956
Jah, ma olen just tagasi.
127
00:12:01,989 --> 00:12:04,058
LIZ: kuule,
meile väga meeldib teie rida.
128
00:12:04,091 --> 00:12:05,527
Vajame siiski mõningaid muudatusi,
129
00:12:05,560 --> 00:12:07,828
muudatusi
mõnele tükile.
130
00:12:07,861 --> 00:12:09,797
Sa ei peaks muretsema
tootmise kohta
131
00:12:09,830 --> 00:12:11,232
kui me jookseksime teie vahemikuga kaasa.
132
00:12:11,265 --> 00:12:13,234
Meil on ülimalt mõistlik
operatsioon Indias.
133
00:12:13,267 --> 00:12:16,036
Ma lihtsalt vajan, et sa viskaksid
su müts ringis.
134
00:12:16,070 --> 00:12:18,939
- See on suurepärane, Liz.
-LIZ: See pole tehtud tehing.
135
00:12:18,973 --> 00:12:21,242
See on pakkumine pitchida.
Peaksite kiiresti töötama.
136
00:12:21,275 --> 00:12:23,043
Jah, jah, ma saan aru.
137
00:12:23,077 --> 00:12:26,347
LIZ: Aga kui muudatused
Soovitasin, et saaks kiiresti tehtud,
138
00:12:26,380 --> 00:12:28,415
no ma arvan, et oled
saab tõesti kisa.
139
00:12:28,449 --> 00:12:29,783
CHRISTINE:
Aitäh.
140
00:12:29,817 --> 00:12:31,318
See on võimalus
Ma lootsin.
141
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
LIZ: Ma võtan ühendust
deetidega.
142
00:12:32,920 --> 00:12:34,855
ma pean minema.
Tahtsin teile lihtsalt teada anda.
143
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
CHRISTINE:
Ma hindan seda väga.
144
00:12:36,257 --> 00:12:37,525
LIZ:
Ta-ta siis.
145
00:12:37,559 --> 00:12:38,859
CHRISTINE:
Hüvasti praegu.
146
00:12:41,962 --> 00:12:43,931
[ Clatter ]
147
00:12:46,000 --> 00:12:47,768
[ Uksekell heliseb ]
148
00:12:59,413 --> 00:13:00,881
Tere.
149
00:13:02,617 --> 00:13:04,285
Kas ma saan sind aidata?
150
00:13:05,386 --> 00:13:06,987
Tere, Christine.
151
00:13:08,289 --> 00:13:10,324
Vabandust.
Kas me tunneme üksteist?
152
00:13:10,357 --> 00:13:12,226
Mina olen Diana.
153
00:13:15,229 --> 00:13:16,564
Diana.
154
00:13:16,598 --> 00:13:18,399
Olen siin, et sind aidata.
155
00:13:20,000 --> 00:13:21,268
Jumal, Diana.
156
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
DIANA:
Jah. Sa saatsid mulle järele.
157
00:13:23,370 --> 00:13:26,273
Sa ütlesid, et tule siia
ja alusta juba täna.
158
00:13:26,307 --> 00:13:27,575
Ma tegin, eks?
159
00:13:28,909 --> 00:13:30,044
Jah.
160
00:13:32,880 --> 00:13:34,348
ma unustasin.
161
00:13:34,381 --> 00:13:36,551
Ma unustasin täielikult.
Ma olen olnud nii...
162
00:13:36,584 --> 00:13:38,285
DIANA:
Sa oled väga hõivatud, Christine.
163
00:13:38,319 --> 00:13:40,487
- Jah.
-DIANA: Sul on nii palju teha.
164
00:13:40,522 --> 00:13:42,356
- Ma tean.
-DIANA: Sa vajad minu abi.
165
00:13:42,389 --> 00:13:43,957
Jah. Sa oled siin.
166
00:13:47,094 --> 00:13:48,262
Suurepärane.
167
00:13:48,295 --> 00:13:50,130
Tore on kohtuda,
Christine.
168
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
Armas kohtuda.
169
00:13:54,335 --> 00:13:55,903
Palun tule sisse, Diana.
170
00:14:03,977 --> 00:14:05,446
Maja on nii suur.
171
00:14:06,581 --> 00:14:10,017
Jah, seda on palju,
ma arvan.
172
00:14:10,050 --> 00:14:12,052
See on väga ilus.
173
00:14:13,087 --> 00:14:15,089
Kuhu ma jään, Christine?
174
00:14:17,257 --> 00:14:20,595
[Ohkab] Jumal, see on...
see on kohutav.
175
00:14:20,628 --> 00:14:24,231
Mul on endaga probleeme olnud
mälu, aga mitte midagi sellist.
176
00:14:24,264 --> 00:14:26,266
Ma pole isegi tuba ette valmistanud.
177
00:14:28,268 --> 00:14:30,904
Oh, ma tean.
Jälgi mind.
178
00:14:45,986 --> 00:14:47,488
Kas su tütar on siin?
179
00:14:49,289 --> 00:14:50,625
Ei, ta on koolis.
180
00:14:50,658 --> 00:14:52,660
Tema isa tuleb talle hiljem järele
teel koju.
181
00:14:52,694 --> 00:14:55,028
Ta näeb armas välja.
182
00:14:55,062 --> 00:14:58,065
Ta näeb välja armas, jah.
[ naerab ]
183
00:15:15,249 --> 00:15:17,652
See on stuudio, kus ma töötan.
184
00:15:18,586 --> 00:15:20,522
Ja see võib olla teie tuba.
185
00:15:24,491 --> 00:15:28,596
Olgu.
Ma pean korda tegema.
186
00:15:28,630 --> 00:15:31,131
Mul on voodipesu.
187
00:15:31,165 --> 00:15:33,000
See on väga ilus.
188
00:15:33,033 --> 00:15:34,201
Kas see on?
189
00:15:35,202 --> 00:15:36,671
Teeme selle ilusaks.
190
00:16:17,712 --> 00:16:19,379
Eeskujulik töö.
191
00:16:20,815 --> 00:16:23,317
No ma lasen sul lahti pakkida
ja pane oma asjad ära.
192
00:16:23,350 --> 00:16:25,352
Tulge alla, kui olete lõpetanud.
193
00:17:34,856 --> 00:17:37,124
[Karjed]
194
00:17:40,828 --> 00:17:42,262
[Karjed]
195
00:17:46,801 --> 00:17:48,570
[ Beebi nutab ]
196
00:18:25,506 --> 00:18:28,876
[Sosistades
emakeeles ]
197
00:18:51,633 --> 00:18:53,901
[Sõiduk läheneb]
198
00:18:59,574 --> 00:19:01,676
[Sõiduki uksed lahti]
199
00:19:05,345 --> 00:19:07,481
[Summutatud jutt]
200
00:19:20,394 --> 00:19:21,696
Vau.
201
00:19:22,697 --> 00:19:24,832
See on päris midagi
unustada.
202
00:19:24,866 --> 00:19:27,200
ma tean. ma tean.
203
00:19:27,234 --> 00:19:28,936
Kas on veel midagi
Kas ma peaksin teadma?
204
00:19:28,970 --> 00:19:30,938
Kas teil on mõni
ilmuvad kaua kadunud sugulased
205
00:19:30,972 --> 00:19:32,540
või võeti vastu mõni põgenik?
206
00:19:34,241 --> 00:19:34,942
Diana.
207
00:19:36,744 --> 00:19:38,513
Tutvuge Felixi ja Bobsiga.
208
00:19:38,546 --> 00:19:41,248
- Tere.
- Tore kohtuda, Diana.
209
00:19:41,949 --> 00:19:43,885
Huvitav igatahes.
210
00:19:44,986 --> 00:19:46,453
Tere, Bobs.
211
00:19:46,486 --> 00:19:49,322
Ainult mu sõbrad kutsuvad mind Bobiks.
212
00:19:49,356 --> 00:19:50,925
Sa peaksid mind kutsuma Robertaks.
213
00:19:52,026 --> 00:19:54,595
- Ära ole ebaviisakas, Bobs.
- Pole hullu.
214
00:19:54,629 --> 00:19:57,264
Ma kutsun sind Robertaks
sest me pole veel sõbrad.
215
00:20:02,469 --> 00:20:04,371
Ta harjub selle mõttega.
216
00:20:04,404 --> 00:20:05,506
Mina ka, ma loodan.
217
00:20:06,473 --> 00:20:07,875
Ta teeb nalja.
218
00:20:08,810 --> 00:20:10,845
Niisiis, asukoht
Filipiinidelt sa oled pärit, Diana?
219
00:20:10,878 --> 00:20:13,313
Olen pärit Cebu linnast.
220
00:20:13,346 --> 00:20:14,816
Kas sa kasvasid seal üles?
221
00:20:14,849 --> 00:20:16,784
Ei, rohkem lõunasse.
222
00:20:16,818 --> 00:20:18,385
Kas sa tead Filipiine?
223
00:20:21,321 --> 00:20:22,623
Kuhu lõunasse?
224
00:20:23,624 --> 00:20:25,760
[Räägib emakeelt]
Tead?
225
00:20:25,793 --> 00:20:28,462
Ei, ei.
226
00:20:28,495 --> 00:20:29,664
Kas see on üks saartest?
227
00:20:29,697 --> 00:20:31,999
See on väga eriline koht,
Felix.
228
00:20:32,033 --> 00:20:34,001
Õige.
229
00:20:34,035 --> 00:20:35,636
Diana, ma pean tunnistama,
230
00:20:35,670 --> 00:20:38,039
see on natuke
minu jaoks üllatuseks.
231
00:20:38,072 --> 00:20:40,541
Unustasin Felixile teada anda
sa olid tulemas.
232
00:20:42,710 --> 00:20:43,778
Räägime hiljem.
233
00:20:44,746 --> 00:20:45,947
Ma lähen duši alla.
234
00:20:52,720 --> 00:20:55,556
Ta on väsinud.
235
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
Ta on reisinud,
tema tööd.
236
00:20:59,627 --> 00:21:00,795
Ma võin õhtusööki valmistada.
237
00:21:00,828 --> 00:21:02,630
Sa oled alles saabunud.
238
00:21:02,663 --> 00:21:03,931
DIANA:
See on korras.
239
00:21:03,965 --> 00:21:05,967
Palun, Christine.
Midagi väga toredat.
240
00:21:07,068 --> 00:21:08,503
Otse tööle, eks?
241
00:21:09,103 --> 00:21:11,973
Jah.
Otse tööle, Christine.
242
00:21:40,433 --> 00:21:42,570
[Summutatud jutt]
243
00:21:48,042 --> 00:21:50,343
[ Summutatud jutt jätkub ]
244
00:21:53,948 --> 00:21:55,817
FELIX: Vaata, Chrissy,
Ma lihtsalt proovin
245
00:21:55,850 --> 00:21:57,652
et meie jama koos hoida, okei,
246
00:21:57,685 --> 00:21:59,452
nii et imelikud asjad
ei juhtu,
247
00:21:59,486 --> 00:22:02,089
nagu mõni võõras ilmuks
meie majas elama.
248
00:22:02,123 --> 00:22:04,926
CHRISTINE: Olgu.
Nii et sul on õigus. Ma ei tule toime.
249
00:22:04,959 --> 00:22:08,395
Tööl läheb jälle kiireks,
nii et ma olen meelt muutnud.
250
00:22:08,428 --> 00:22:09,664
Kas see on lubatud?
251
00:22:09,697 --> 00:22:12,133
Mul on lubatud meelt muuta,
eks?
252
00:22:12,166 --> 00:22:14,735
Ma näen valgust
ja nõustun sinuga, Felix.
253
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
Õnnelik?
254
00:22:16,537 --> 00:22:18,706
- Kui palju ta palka saab?
- Ma ei tea praegu.
255
00:22:18,739 --> 00:22:20,608
- Oh, tule.
-Felix, sa ajad mulle stressi.
256
00:22:20,641 --> 00:22:21,943
ma pean töötama.
257
00:22:25,580 --> 00:22:28,049
Olgu, me anname selle...
anname nädala, eks?
258
00:22:29,116 --> 00:22:30,518
Üks nädal.
259
00:22:34,487 --> 00:22:35,590
[Uks avaneb]
260
00:22:56,911 --> 00:22:58,646
[ Ksülofon mängib ]
261
00:23:03,551 --> 00:23:05,620
[ Vedelik mullitab ]
262
00:23:09,757 --> 00:23:12,392
[Linnu säutsumine]
263
00:23:36,651 --> 00:23:38,719
[Sõutamine peatub]
264
00:23:44,191 --> 00:23:46,459
[ Kesktempoline muusika mängib ]
265
00:23:55,970 --> 00:23:58,005
Issand jumal, Diana.
See on maitsev.
266
00:23:58,039 --> 00:23:59,907
Seda nimetatakse humbaks.
267
00:24:01,008 --> 00:24:02,877
Ma ei taha Hiina toitu.
268
00:24:02,910 --> 00:24:06,013
Diana on pärit
Filipiinid, Bobs. Söö üles.
269
00:24:06,047 --> 00:24:08,783
Ta ei pea
kui ta ei taha.
270
00:24:08,816 --> 00:24:10,851
Ma võin teha midagi muud
Roberta jaoks.
271
00:24:10,885 --> 00:24:12,653
Ei, ei, temaga on kõik korras
sellega, mis tal on.
272
00:24:14,889 --> 00:24:16,090
Mmm.
273
00:24:16,123 --> 00:24:17,692
Kas sulle meeldib, Felix?
274
00:24:20,795 --> 00:24:22,930
Sa tõesti ei kuule
Filipiinide toidu kohta, eks?
275
00:24:23,898 --> 00:24:26,067
Noh, filipiini restoranid,
igatahes.
276
00:24:26,100 --> 00:24:27,500
Nende saarte kultuur
277
00:24:27,535 --> 00:24:28,769
on kindlasti
tähelepanuta jäetud turg.
278
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
Felix on turunduskonsultant.
279
00:24:31,138 --> 00:24:32,606
Turundusstrateeg.
280
00:24:32,640 --> 00:24:34,542
Oh, vabandage.
Strateeg.
281
00:24:34,575 --> 00:24:35,609
Aitäh.
282
00:24:37,078 --> 00:24:39,613
-[ Plaadi kraapimine]
-FELIX: Mmm.
283
00:24:39,647 --> 00:24:40,982
Ei, see on hea.
284
00:24:42,049 --> 00:24:43,651
Väga hea.
Üllatavalt hea.
285
00:24:43,684 --> 00:24:45,019
On rohkemgi.
286
00:24:48,289 --> 00:24:49,190
Mida?
287
00:24:50,758 --> 00:24:52,693
"Üllatavalt hea."
288
00:24:52,727 --> 00:24:53,828
Oh, Jeesus.
289
00:24:54,862 --> 00:24:56,030
Halb sõna, ema.
290
00:24:57,798 --> 00:24:59,734
See on lihtsalt mehe nimi,
mäletad?
291
00:25:03,070 --> 00:25:05,239
Oh. Ohh.
292
00:25:05,272 --> 00:25:08,109
[ oigab ]
293
00:25:08,142 --> 00:25:10,611
Kas kõik on korras?
Kõik on korras?
294
00:25:10,644 --> 00:25:12,680
[ oigab ]
295
00:25:12,713 --> 00:25:14,548
Kas kõik on korras?
Tule nüüd. Ajame sind üles.
296
00:25:14,582 --> 00:25:16,584
- Ah?
- [ Christine oigab ]
297
00:25:16,617 --> 00:25:18,052
- Kas ma saan aidata?
-FELIX: Ei, ei.
298
00:25:18,085 --> 00:25:20,087
Ta vajab lihtsalt puhkust.
Me teame, mida teha.
299
00:25:20,121 --> 00:25:21,188
CHRISTINE: Oh!
300
00:25:21,222 --> 00:25:22,656
Kas ma võin proovida?
301
00:25:23,691 --> 00:25:26,193
See on korras.
Saan aidata.
302
00:25:27,361 --> 00:25:30,765
[ Christine oigab ]
303
00:25:30,798 --> 00:25:34,135
See on korras. See on korras.
Panen selle minema.
304
00:25:34,168 --> 00:25:37,838
[ Hõõrudes käsi kokku
kiiresti ]
305
00:25:37,872 --> 00:25:39,974
[ Christine oigab ]
306
00:25:46,047 --> 00:25:49,250
[Naerab]
307
00:26:12,907 --> 00:26:14,975
Diana, mida kuradit?
308
00:26:15,009 --> 00:26:16,577
Kas see läks ära?
309
00:26:23,317 --> 00:26:24,785
Jah.
310
00:26:26,253 --> 00:26:28,022
See on läinud.
[Naerab]
311
00:26:30,391 --> 00:26:32,960
See on läinud.
[Naerab]
312
00:26:34,695 --> 00:26:37,331
BOBS:
Mu silmad on nii rasked, isa.
313
00:26:37,364 --> 00:26:38,966
Tule, unine pea.
314
00:26:44,271 --> 00:26:46,273
Head ööd, Roberta.
315
00:26:59,687 --> 00:27:01,722
FELIX:
Bobs jäi kohe magama.
316
00:27:04,091 --> 00:27:05,793
Isegi lugu ei tahtnud.
317
00:27:10,998 --> 00:27:12,166
Tulge sisse.
318
00:27:14,268 --> 00:27:16,070
Kas sul on midagi vaja?
319
00:27:19,039 --> 00:27:21,709
Oh jumal, ei, Diana.
320
00:27:21,742 --> 00:27:24,345
Tuli, võluv eine.
321
00:27:24,378 --> 00:27:26,747
Olete teinud rohkem kui piisavalt.
322
00:27:26,780 --> 00:27:29,150
Ma ei ole end nii kohmakana tundnud
kuna ma ei tea millal.
323
00:27:29,183 --> 00:27:31,652
[Räägib emakeelt]
324
00:27:32,786 --> 00:27:33,854
Vabandust?
325
00:27:34,788 --> 00:27:37,057
See on minu kodust pärit lihtne ravim.
326
00:27:38,359 --> 00:27:39,693
Kas sa saaksid seda minu heaks teha?
327
00:27:40,728 --> 00:27:42,730
Saate seda üksteise heaks teha.
328
00:27:45,966 --> 00:27:48,269
Sa kõditasid mind
kogu aeg.
329
00:27:49,403 --> 00:27:51,105
Jah, see oli siis.
330
00:27:51,138 --> 00:27:52,706
Mis oli millal?
331
00:27:54,509 --> 00:27:57,778
Noh, mõnikord ma pole kindel
tahad, et sind enam kõditakse.
332
00:29:18,459 --> 00:29:20,127
[ Paber kahiseb ]
333
00:29:44,985 --> 00:29:46,487
[Uks avaneb]
334
00:30:14,616 --> 00:30:16,317
[Uks sulgub]
335
00:30:42,376 --> 00:30:44,278
[ Kerge kahin ]
336
00:30:48,650 --> 00:30:51,151
[hingab värisevalt]
337
00:30:54,421 --> 00:30:56,490
[ Mängib tantsumuusika ]
338
00:30:56,524 --> 00:30:59,026
[ Ebaselged vestlused ]
339
00:32:27,414 --> 00:32:28,683
[ kriuks ]
340
00:32:59,514 --> 00:33:01,783
[Sügavalt hingates]
341
00:33:05,653 --> 00:33:07,555
[ Koputage uksele ]
342
00:33:10,592 --> 00:33:11,759
Bobid?
343
00:33:11,793 --> 00:33:15,095
DIANA: Tere hommikust.
See on Diana.
344
00:33:18,265 --> 00:33:20,033
Chrissy.
345
00:33:20,067 --> 00:33:21,301
Chrissy.
346
00:33:22,504 --> 00:33:24,171
See on Diana.
347
00:33:28,208 --> 00:33:29,744
Mis see on, Diana?
348
00:33:29,777 --> 00:33:32,479
DIANA:
Ma söön sulle hommikusöögi voodis.
349
00:33:36,751 --> 00:33:38,786
Olgu.
350
00:33:38,820 --> 00:33:40,420
Aitäh.
351
00:33:49,096 --> 00:33:52,199
Selle koha pööramine
viietärnihotelli Diana.
352
00:33:54,401 --> 00:33:56,203
Aitäh.
353
00:34:00,374 --> 00:34:03,076
Ma pole seda näinud
hõimumunade asi läbi aegade.
354
00:34:04,311 --> 00:34:06,781
Teil on siin nii palju asju.
355
00:34:06,814 --> 00:34:09,182
Vana õmblusmasin
on väga ilus.
356
00:34:09,216 --> 00:34:11,251
Jah, ma igatsen seda kasutada.
357
00:34:11,285 --> 00:34:12,754
Nüüd ma lihtsalt kujundan.
358
00:34:12,787 --> 00:34:14,822
Kas sa ei tee riideid?
359
00:34:14,856 --> 00:34:18,593
Ei, ma vajan oma väikeseid abilisi
selleks.
360
00:34:18,626 --> 00:34:20,562
DIANA:
Kes on teie väikesed abilised?
361
00:34:28,636 --> 00:34:30,638
See on natuke vara
küsimuste jaoks, Diana.
362
00:34:31,839 --> 00:34:34,341
Aitäh hommikusöögi eest.
Sa oled väga mõtlik.
363
00:34:34,374 --> 00:34:36,744
Aga siia tulles
on kuidagi pealetükkiv.
364
00:34:36,778 --> 00:34:40,080
Tavaliselt sööme hommikusööki
allkorrusel, eks?
365
00:34:47,889 --> 00:34:49,657
Olgu, sa võid nüüd minna, Diana.
366
00:34:50,692 --> 00:34:51,793
Hm.
367
00:34:55,329 --> 00:34:56,430
[Uks sulgub]
368
00:35:02,169 --> 00:35:03,671
[Sõiduki uks avaneb]
369
00:35:13,681 --> 00:35:15,282
CHRISTINE:
Ära ole selline, Bobs.
370
00:35:15,315 --> 00:35:18,418
Mul on vaja, et Diana teekonda näeks
oma kooli.
371
00:35:18,452 --> 00:35:20,822
Igatahes on see verise vastu
seadus, nii et jää tahaplaanile.
372
00:35:20,855 --> 00:35:23,725
Isa lubab mul ees istuda.
373
00:35:23,758 --> 00:35:24,692
Kas ta teeb?
374
00:35:25,760 --> 00:35:28,261
Noh, mitte siis, kui ta sõidab.
375
00:35:28,295 --> 00:35:30,163
Ma hakkan sõitma,
nii et jää tahapoole
376
00:35:30,197 --> 00:35:31,633
ja pane vöö peale.
377
00:35:36,370 --> 00:35:37,404
Ema.
378
00:35:39,841 --> 00:35:41,542
Jah?
379
00:35:41,576 --> 00:35:43,176
Nägin jalajälgi.
380
00:35:43,210 --> 00:35:44,679
Jäljed?
381
00:35:44,712 --> 00:35:47,782
Nagu minu oma, aga kellegi teise oma.
382
00:35:47,815 --> 00:35:49,182
CHRISTINE: Olgu.
383
00:35:50,752 --> 00:35:52,319
- Lähme.
-[Sõiduki uks sulgub]
384
00:36:02,964 --> 00:36:04,932
[ Suunatule klõpsamine ]
385
00:36:06,500 --> 00:36:09,570
[Harjutab sarvi]
386
00:36:12,239 --> 00:36:14,341
Sa lähed valele teele, ema.
387
00:36:15,442 --> 00:36:16,343
Kas ma olin?
388
00:36:33,460 --> 00:36:34,629
Ma vist võtsin...
389
00:36:35,997 --> 00:36:38,599
Oh, ma ei mäleta.
390
00:36:39,834 --> 00:36:40,935
Me peaksime kõndima.
391
00:36:42,570 --> 00:36:45,006
Ma õpin viisi, kuidas
kool on parem, kui me kõnnime.
392
00:36:45,039 --> 00:36:46,373
Hmm?
393
00:36:48,943 --> 00:36:51,979
Roberta, näita meile teed, jah?
394
00:37:04,592 --> 00:37:05,727
[Sõiduki uks sulgub]
395
00:37:09,296 --> 00:37:11,498
[Sõiduki uksed sulguvad]
396
00:37:11,532 --> 00:37:13,500
Kas isa saab mu hiljem kätte?
397
00:37:15,002 --> 00:37:16,537
Diana teeb.
398
00:37:25,780 --> 00:37:26,881
[ Heliseb koolikell ]
399
00:37:26,914 --> 00:37:29,584
Jeesus, ma ei saa isegi taksot kutsuda.
400
00:37:29,617 --> 00:37:30,852
Lubage mul.
401
00:37:32,854 --> 00:37:35,590
Tundsin end suurepäraselt
täna hommikul.
402
00:37:35,623 --> 00:37:37,290
Ma lihtsalt tahan, et see lõppeks.
403
00:37:38,458 --> 00:37:39,292
Saan aidata.
404
00:37:40,360 --> 00:37:42,362
Ei usu, et kõdi
teeb midagi head.
405
00:37:42,395 --> 00:37:44,532
Ei, enam ei kõdi.
406
00:37:55,576 --> 00:37:58,311
See on lihtsalt erinev ravim,
Christine.
407
00:38:01,115 --> 00:38:04,786
Pole kindel, kas see lõhnab hästi.
Kohutav.
408
00:38:19,399 --> 00:38:21,903
[Vesi mullitab]
409
00:38:23,470 --> 00:38:24,939
Mida sa praegu teed?
410
00:38:26,107 --> 00:38:30,410
DIANA: Mustus vees on
halvad asjad sinult, Christine.
411
00:38:30,443 --> 00:38:33,714
Kui vesi muutub puhtaks,
halvad asjad on sinust kadunud.
412
00:38:33,748 --> 00:38:36,083
- Tõsiselt?
-DIANA: Jah.
413
00:38:36,117 --> 00:38:37,819
Nüüd sa lihtsalt usaldad mind, eks?
414
00:38:39,053 --> 00:38:40,353
Olgu.
415
00:38:50,598 --> 00:38:53,466
[Klõksumine, vett kallab]
416
00:38:59,640 --> 00:39:01,742
[Vesi mullitab]
417
00:39:20,928 --> 00:39:21,963
DIANA: Näed?
418
00:39:32,573 --> 00:39:34,909
See on rahvapärane ravim, eks?
419
00:39:34,942 --> 00:39:37,078
Kas kõik teavad seda asja
või ainult sina?
420
00:39:39,180 --> 00:39:41,515
ma ütlen sulle
kui tahad teada.
421
00:39:41,549 --> 00:39:43,684
- Tahad teada?
- Mm-hmm.
422
00:39:54,028 --> 00:40:00,735
Ühel päeval, kui ma väike olin,
oli kohutav torm.
423
00:40:00,768 --> 00:40:02,803
[ äike müriseb ]
424
00:40:05,039 --> 00:40:08,542
Meie majja tuli üks vana naine
abi saamiseks.
425
00:40:12,546 --> 00:40:15,082
See naine oli umu.
426
00:40:18,819 --> 00:40:23,958
Kui usute nagu meie,
umul on suur jõud.
427
00:40:23,991 --> 00:40:27,628
See võib teid ravida
või see võib sind hävitada.
428
00:40:28,829 --> 00:40:31,966
Aga see umu oli väga nõrk.
429
00:40:34,501 --> 00:40:36,537
Läksin umusse.
430
00:40:37,071 --> 00:40:38,940
Ma nägin teda suremas.
431
00:40:41,075 --> 00:40:43,611
Kui umu sureb,
432
00:40:43,644 --> 00:40:46,847
selle hing hüppab välja
ja läheb teise inimese sisse,
433
00:40:46,881 --> 00:40:48,149
neid võttes.
434
00:40:50,284 --> 00:40:53,521
Sa ei tohiks kunagi umuga koos olla
kui see sureb.
435
00:40:54,555 --> 00:40:56,157
Aga ma olin temaga.
436
00:40:56,190 --> 00:40:57,825
[ Squawks ]
437
00:41:13,941 --> 00:41:16,610
Tundsin end pärast seda teisiti.
438
00:41:16,644 --> 00:41:18,546
Ma sain maailmast aru.
439
00:41:19,213 --> 00:41:22,883
Taimed, kivid,
vett.
440
00:41:24,919 --> 00:41:27,621
Ma mõistsin nende jõudu.
441
00:41:29,023 --> 00:41:31,025
Tundsin end juhendatuna.
442
00:41:46,741 --> 00:41:48,242
[Vesi mullitab]
443
00:41:48,275 --> 00:41:52,246
Olime vaesed, nii ka mu vanemad
kasutasin minu kingitust raha eest.
444
00:41:55,950 --> 00:41:57,918
Inimesed vajasid mind.
445
00:41:57,952 --> 00:41:59,920
Aga nad kartsid mind.
446
00:42:03,324 --> 00:42:07,762
Nad kartsid võimu
mis võib ravida või hävitada.
447
00:42:09,964 --> 00:42:12,533
See jõud oli minu sees.
448
00:42:15,836 --> 00:42:17,538
Mina olin umu.
449
00:42:21,742 --> 00:42:24,745
Ma pole kindel, kas peaksin
uskuge seda lugu.
450
00:42:24,779 --> 00:42:26,180
[Diana naerab]
451
00:42:26,213 --> 00:42:29,784
Mis on oluline
kas sa usud ravimisse.
452
00:42:29,817 --> 00:42:32,920
Uskumine on oluline.
453
00:42:32,953 --> 00:42:34,155
Usalda ka.
454
00:42:36,991 --> 00:42:37,892
Tõuse püsti.
455
00:42:43,364 --> 00:42:45,066
[Oigab vaikselt]
456
00:42:45,099 --> 00:42:46,133
Liiguta oma keha.
457
00:42:55,342 --> 00:42:57,144
Raputused on kadunud.
458
00:42:58,779 --> 00:43:03,084
Tundub, et udu on tõusnud.
459
00:43:04,952 --> 00:43:06,220
Oh.
460
00:43:07,788 --> 00:43:09,623
Vabandust.
461
00:43:09,657 --> 00:43:11,792
Olen lihtsalt tänulik.
462
00:43:11,826 --> 00:43:14,695
Sa nüüd puhka.
See pole igavesti.
463
00:43:14,728 --> 00:43:18,632
Ei, ma ei saa.
Ma-Ma pean tööd tegema.
464
00:43:18,666 --> 00:43:21,001
Tänan, aga ma tõesti
on asju teha.
465
00:43:21,035 --> 00:43:23,170
Sa pead puhkama, Christine.
466
00:43:26,207 --> 00:43:28,776
[Summutatud jutt]
467
00:43:35,349 --> 00:43:38,285
FELIX: Aga see oled lihtsalt sina
kohati kergesti sissevõetav.
468
00:43:38,319 --> 00:43:40,087
CHRISTINE: Ma tean.
Sa arvad, et ma olen loll.
469
00:43:40,121 --> 00:43:42,123
Kõik, välja arvatud Felix, on lollid.
470
00:43:42,156 --> 00:43:44,125
Mina, teie kliendid, kõik.
471
00:43:44,158 --> 00:43:45,726
FELIX:
Ei, see on – see pole tõsi.
472
00:43:45,759 --> 00:43:47,361
Oled ülimalt võimekas.
473
00:43:47,394 --> 00:43:51,232
See on lihtsalt mõnikord
sa kaotad fookuse.
474
00:43:51,265 --> 00:43:52,833
Võite eksida.
475
00:43:52,867 --> 00:43:55,436
Ma tean ainult seda, et ma tunnen
kohe väga hea.
476
00:43:55,469 --> 00:43:57,371
Olgu.
477
00:43:57,404 --> 00:44:00,207
Olgu, see on kõik
see loeb, ma arvan.
478
00:44:01,809 --> 00:44:03,010
annan järele.
479
00:44:04,211 --> 00:44:06,380
[Sosistades
emakeeles ]
480
00:44:32,072 --> 00:44:33,207
[ Koputage uksele ]
481
00:44:35,409 --> 00:44:36,744
[Löögid]
482
00:44:44,985 --> 00:44:47,288
Kas me saaksime natuke rääkida?
483
00:44:47,321 --> 00:44:48,455
Tulge sisse.
484
00:44:53,294 --> 00:44:54,461
Istu maha.
485
00:45:06,840 --> 00:45:11,145
"Mul tekivad lööbed, juuste väljalangemine,
halvad peavalud, närvivalu,
486
00:45:11,178 --> 00:45:15,983
ja ma värisen ja pean uimaseks
ja hajameelne.
487
00:45:16,016 --> 00:45:18,752
Ja mõnikord
Ma ei tea, kus ma olen.
488
00:45:18,786 --> 00:45:21,855
Ma lõhnan asju
mida seal pole.
489
00:45:21,889 --> 00:45:23,457
Minu sümptomid tulevad ja lähevad,
490
00:45:23,490 --> 00:45:26,227
ja nad kaovad
kui ma arsti juurde lähen.
491
00:45:26,260 --> 00:45:29,063
Mõnikord ma mõtlen
Olen mõistuse kaotanud."
492
00:45:31,065 --> 00:45:33,500
Lihtsam on lasta sul seda lugeda
kui ma seda ütlen.
493
00:45:35,169 --> 00:45:36,470
Palun.
494
00:45:45,112 --> 00:45:47,781
Ma-mul oli kokkupuude koeraga.
495
00:45:48,449 --> 00:45:50,317
Õudne asi.
496
00:45:50,351 --> 00:45:52,953
Ma ei tea, kust see tuli.
497
00:45:52,987 --> 00:45:56,156
Seal olid puugid, kobarad
neid looma küljes rippumas.
498
00:45:58,158 --> 00:46:00,261
Mul on õudusunenäod
selle koera kohta.
499
00:46:01,462 --> 00:46:03,464
See hammustas sind?
500
00:46:03,497 --> 00:46:06,233
Ei. Puuk tegi seda.
501
00:46:07,134 --> 00:46:08,502
Siis algasid minu probleemid.
502
00:46:10,070 --> 00:46:12,940
Sa aitasid värinatele kaasa
ja mälu.
503
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Kas teil oleks ravimeid
muudele probleemidele?
504
00:46:16,110 --> 00:46:18,178
Ma saan sind aidata.
505
00:46:18,212 --> 00:46:19,813
Kuid see pole igavesti.
506
00:46:20,447 --> 00:46:23,250
Jah, ma saan aru.
507
00:46:24,151 --> 00:46:26,453
Ja ma muidugi hüvitaks
teid selle lisatöö eest.
508
00:46:26,487 --> 00:46:28,455
Ei.
Ei, ma ei taha seda.
509
00:46:28,489 --> 00:46:29,591
Aga see on ainult õige.
510
00:46:29,624 --> 00:46:31,559
Ei.
511
00:46:31,593 --> 00:46:34,962
Aga ma vajan, et sa mind aitaksid.
512
00:46:36,130 --> 00:46:38,832
- Kuidas?
- Sa usalda mind.
513
00:46:39,400 --> 00:46:41,135
Mina küll.
514
00:46:41,168 --> 00:46:42,369
Vähemalt ma arvan, et teen.
515
00:46:43,605 --> 00:46:45,306
Ära arva, et sa seda teed.
516
00:46:46,508 --> 00:46:48,042
Tee.
517
00:46:53,981 --> 00:46:55,949
[Hingab sügavalt välja]
518
00:46:55,983 --> 00:46:59,386
DIANA: Midagi on peidus
sinu sees, Christine.
519
00:47:00,387 --> 00:47:02,923
Midagi, mida sa varjad
endast.
520
00:47:05,092 --> 00:47:09,330
See on sulle nähtamatu,
ja sa pead seda nägema.
521
00:47:11,633 --> 00:47:13,467
See teeb haigeks.
522
00:47:15,369 --> 00:47:19,973
Ma tõmban selle sinust välja
ja näita seda sulle.
523
00:47:24,111 --> 00:47:27,081
Sa pead mind sisse laskma, Christine.
524
00:47:27,114 --> 00:47:29,917
Ma valmistan teid sellega silmitsi seisma.
525
00:47:29,950 --> 00:47:32,886
Sa saad sellest teada
kui sa seda näed.
526
00:47:32,920 --> 00:47:35,456
Sa saad aru
mis peab juhtuma.
527
00:47:36,357 --> 00:47:38,158
Ja sa saad vabaks.
528
00:47:57,311 --> 00:47:59,413
[ Clippers klõpsavad ]
529
00:48:06,688 --> 00:48:08,355
[Linnu säutsumine]
530
00:48:08,389 --> 00:48:11,158
Diana lendas eile õhtul.
531
00:48:11,191 --> 00:48:12,192
Ahh?
532
00:48:12,226 --> 00:48:13,994
Ma nägin teda.
533
00:48:14,027 --> 00:48:17,665
Ta lendas katuselt alla,
üles pilvedesse.
534
00:48:17,699 --> 00:48:20,100
Sa vist nägid und.
535
00:48:20,134 --> 00:48:22,537
Kas sa suudad ärkvel olles und näha?
536
00:48:24,238 --> 00:48:26,206
Noh, ilmselt mõned inimesed saavad.
537
00:48:55,469 --> 00:48:58,071
[Sosistades
emakeeles ]
538
00:49:07,414 --> 00:49:09,383
[ Ebaselge karjumine ]
539
00:49:09,416 --> 00:49:11,452
-[Karjed]
-[ Püssilasud]
540
00:49:15,456 --> 00:49:17,692
[Püssituli, ebaselge karjumine]
541
00:49:27,301 --> 00:49:29,671
[ Inimesed karjuvad ]
542
00:49:35,577 --> 00:49:37,444
[ Beebi nutab ]
543
00:49:56,430 --> 00:49:58,499
[ Ebaselged vestlused ]
544
00:50:31,098 --> 00:50:33,568
Mulle meeldib midagi traditsioonilist
hommikuti.
545
00:50:37,237 --> 00:50:39,072
Noh, minu jaoks traditsiooniline,
see tähendab.
546
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
Oskan teha traditsioonilist.
547
00:50:41,408 --> 00:50:43,377
Ei, ei.
Aitäh.
548
00:50:44,111 --> 00:50:46,213
- Minu ravimid on kadunud.
- Mida?
549
00:50:51,485 --> 00:50:53,821
Ütlesid, et lähed
viska need minema, Christine.
550
00:50:55,757 --> 00:50:56,658
Kas ma tegin?
551
00:50:58,392 --> 00:50:59,794
Jeesus.
552
00:51:00,795 --> 00:51:02,830
Järjekordne mälukaotus.
553
00:51:03,798 --> 00:51:05,332
Ei, sa ei teinud seda
on mälukaotus.
554
00:51:05,365 --> 00:51:07,802
Kust sa tead, et ma ei teinud
on mälukaotus?
555
00:51:07,835 --> 00:51:10,370
Ma isegi ei tea
kui mul on mälukaotus.
556
00:51:13,373 --> 00:51:14,576
See on korras.
557
00:51:15,342 --> 00:51:17,411
Sul pole neid vaja, ah?
558
00:51:17,444 --> 00:51:18,646
Ma loodan nii.
559
00:51:19,681 --> 00:51:21,381
Kas sa usaldad mind, Christine?
560
00:51:23,818 --> 00:51:25,385
Jah.
561
00:51:25,419 --> 00:51:27,387
Jah, ma usaldan sind, Diana.
562
00:51:33,427 --> 00:51:35,763
Miks ema mind ei toonud?
563
00:51:35,797 --> 00:51:37,765
Sinu ema on väga hõivatud, Roberta.
564
00:51:37,799 --> 00:51:39,601
Ta on alati hõivatud.
565
00:51:39,634 --> 00:51:41,636
[ Heliseb koolikell ]
566
00:51:41,669 --> 00:51:44,338
[Naer,
ebaselged vestlused]
567
00:51:54,549 --> 00:51:56,249
[Naer]
568
00:52:05,258 --> 00:52:08,563
[ Tüdruk nutab ]
569
00:52:09,530 --> 00:52:10,798
Bobid?
570
00:52:17,672 --> 00:52:20,775
[ Tuli praksub,
inimesed karjuvad]
571
00:52:20,808 --> 00:52:22,710
[ Köha ]
572
00:52:33,253 --> 00:52:34,589
[ Hüüded ]
573
00:52:34,622 --> 00:52:35,890
[ urisemine ]
574
00:52:40,293 --> 00:52:41,395
[Karjed]
575
00:52:43,564 --> 00:52:45,633
Abi!
576
00:52:48,569 --> 00:52:50,303
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
577
00:52:50,337 --> 00:52:51,839
Tšš, tšš, tšš, tšš.
578
00:52:51,873 --> 00:52:52,874
[ Christine hingeldab ]
579
00:52:52,907 --> 00:52:54,241
Mis see on?
580
00:52:54,274 --> 00:52:56,978
[ ahmib ]
581
00:52:57,011 --> 00:52:58,546
Mis juhtus?
582
00:52:59,681 --> 00:53:00,882
Hei, hei.
583
00:53:00,915 --> 00:53:03,851
Tšš, tšš, tšš, tšš
tshh, tshh, tshh.
584
00:53:05,352 --> 00:53:08,321
[ Christine vingub ]
585
00:53:08,355 --> 00:53:10,558
Tšš, tšš, tšš, tšš.
586
00:53:36,017 --> 00:53:37,885
[ Koputage uksele ]
587
00:53:39,053 --> 00:53:40,353
[ Vaheta klõpse ]
588
00:53:48,863 --> 00:53:51,264
Diana, me peame rääkima.
589
00:53:51,298 --> 00:53:51,933
Nüüd?
590
00:53:51,966 --> 00:53:53,266
Jah.
591
00:53:55,837 --> 00:54:00,273
Vaata, ma tean, et see on
imelik aeg, aga on...
592
00:54:00,307 --> 00:54:03,376
on midagi, mida me peaksime
arutame, kuni meil on võimalus.
593
00:54:07,414 --> 00:54:11,586
Vaata, Christine'il on palju...
probleeme, tead?
594
00:54:12,553 --> 00:54:14,454
Muidugi.
Ma aitan teda.
595
00:54:14,488 --> 00:54:18,358
Jah, aga see jutt temast
haigus ja kõik see on...
596
00:54:18,391 --> 00:54:19,660
see kõik on tema peas.
597
00:54:21,328 --> 00:54:22,563
See on maetud süütunne.
598
00:54:23,664 --> 00:54:25,700
-Süütunne?
-FELIX: Jah.
599
00:54:25,733 --> 00:54:27,068
Ta karistab ennast.
600
00:54:27,101 --> 00:54:29,537
Või on see stress
ja kurnatus.
601
00:54:29,570 --> 00:54:31,371
Ma ei tea, aga...
602
00:54:31,404 --> 00:54:35,042
ta on segaduses ja ta on a
praegu väga haavatav koht.
603
00:54:35,076 --> 00:54:38,946
Ja ma lihtsalt vajan sind
et mu naise peast eemale hoida.
604
00:54:40,581 --> 00:54:44,351
Diana, sa saad aru
mida ma räägin?
605
00:54:45,820 --> 00:54:47,420
ma saan aru.
606
00:54:48,355 --> 00:54:49,422
Hea.
607
00:54:51,092 --> 00:54:51,993
Hästi.
608
00:54:53,995 --> 00:54:56,798
Ma saan aru, aga ma ei saa
hoia Christine'i peast eemal.
609
00:54:59,000 --> 00:54:59,967
Mida?
610
00:55:00,001 --> 00:55:02,904
Kui probleemid on tema peas,
611
00:55:02,937 --> 00:55:04,906
ma leian nad üles
ja aja nad välja.
612
00:55:06,140 --> 00:55:09,777
Siis on meil probleem,
mina ja sina.
613
00:55:10,812 --> 00:55:13,815
Mul pole probleemi
sinuga, Felix.
614
00:55:13,848 --> 00:55:16,551
Kui te seda ei tee
tekita mulle probleeme.
615
00:55:19,020 --> 00:55:20,521
Mis see on?
Kas see on ähvardus?
616
00:55:21,656 --> 00:55:23,825
Ei, ma arvan, et sina
on palju joonud
617
00:55:23,858 --> 00:55:25,793
ja sa ei peaks
tule minu tuppa.
618
00:55:25,827 --> 00:55:27,762
Ei, ei, see on minu tuba.
619
00:55:29,797 --> 00:55:32,867
See -- see on minu tuba.
See on minu maja.
620
00:55:32,900 --> 00:55:37,370
Ja mulle ei meeldi seda kellegagi jagada
tagametsa ussiõlikaupmees.
621
00:55:38,906 --> 00:55:40,908
Parem on rääkida hommikul.
622
00:55:42,710 --> 00:55:44,011
Hmm?
623
00:55:46,848 --> 00:55:48,049
Mine magama.
624
00:55:59,093 --> 00:56:00,728
Olge treppidel ettevaatlik.
625
00:56:01,796 --> 00:56:02,930
[Uks sulgub]
626
00:56:02,964 --> 00:56:05,099
[Linnu säutsumine]
627
00:56:17,111 --> 00:56:18,546
[ Ohkab ]
628
00:56:27,154 --> 00:56:29,690
BOBS:
Kõik vihkavad mind koolis.
629
00:56:29,724 --> 00:56:32,126
Ema on haige.
Isa on mõrvar.
630
00:56:32,159 --> 00:56:36,030
Ja Big Bird on läinud taevasse.
Ma olen täiesti üksi.
631
00:56:36,063 --> 00:56:39,934
[ Ohkab ]
Vaene Roberta.
632
00:56:40,668 --> 00:56:42,670
Miks sa minu vastu kena oled?
633
00:56:42,703 --> 00:56:44,672
Ma olen sinu jaoks kohutav.
634
00:56:46,073 --> 00:56:49,143
Sa oled lihtsalt kohutav
sest sa oled vihane.
635
00:56:49,176 --> 00:56:50,711
Sa kardad.
636
00:56:50,745 --> 00:56:52,013
Sa ei mõtle seda tõsiselt.
637
00:56:52,046 --> 00:56:55,182
Vabandust, et olen sinu vastu ebaviisakas.
[ Nuuksub ]
638
00:56:55,216 --> 00:56:56,751
Sa oled väga kena.
639
00:56:56,784 --> 00:56:58,886
Ja mulle tõesti meeldib su toit.
640
00:56:58,920 --> 00:57:00,621
[ naerab ]
641
00:57:03,724 --> 00:57:06,527
Ma tahan olla su sõber,
Roberta.
642
00:57:06,560 --> 00:57:07,628
Kas sa lubad mul?
643
00:57:09,096 --> 00:57:10,831
Hm?
644
00:57:10,865 --> 00:57:13,134
Siis olen ma su sõber, ah?
645
00:57:13,167 --> 00:57:15,202
Sa ei jää enam üksi.
646
00:57:15,236 --> 00:57:18,673
Ma olen alati sinuga.
647
00:57:27,281 --> 00:57:28,683
Mõrvar.
648
00:57:38,960 --> 00:57:41,896
[Räägib emakeelt]
649
00:58:03,284 --> 00:58:06,654
[ Christine hingeldab ]
650
00:58:09,056 --> 00:58:11,993
[ Inimesed karjuvad ]
651
00:58:18,065 --> 00:58:21,736
- Mis see on?
-[ Virisemine ]
652
00:58:21,769 --> 00:58:23,771
[ karjudes ]
653
00:58:33,581 --> 00:58:35,750
[ Virisemine ]
654
00:58:45,159 --> 00:58:47,228
[ ümisemine ]
655
00:58:50,698 --> 00:58:53,334
Sa oled nüüd tagasi, hmm?
656
00:58:53,367 --> 00:58:55,770
- Sa oled siin.
- Jah.
657
00:58:55,803 --> 00:58:58,072
- Sa oled tugev, ah?
- Jah.
658
00:58:58,105 --> 00:59:00,207
- Sa oled õnnelik, ah?
- Jah.
659
00:59:06,380 --> 00:59:08,649
[Naer,
ebaselged vestlused]
660
00:59:16,690 --> 00:59:19,093
Kus Diana on?
Miks sa kurb oled, ema?
661
00:59:19,126 --> 00:59:21,262
Ma ei ole kurb, kallis.
Olen rahul.
662
00:59:21,295 --> 00:59:23,364
Ma olen nii kuradi õnnelik.
663
00:59:23,397 --> 00:59:25,666
See on tõesti halb sõna.
664
00:59:25,699 --> 00:59:27,701
Mind kuradi ei huvita.
Mwah!
665
00:59:27,735 --> 00:59:29,136
[Naerab]
666
01:00:06,440 --> 01:00:10,744
Õnnelikud kingad, õnnekingad,
pane mind võitma ja mitte kunagi kaotama.
667
01:00:30,197 --> 01:00:33,701
Tead, kodus tagasi,
ka lastele ma ei meeldinud.
668
01:00:33,734 --> 01:00:35,703
Sulle ei meeldinud?
669
01:00:35,736 --> 01:00:38,405
Jah, tüdrukud, poisid,
ma kõigile ei meeldinud.
670
01:00:38,439 --> 01:00:39,673
Tead miks?
671
01:00:40,941 --> 01:00:43,410
Sest ma ei olnud nagu nemad.
672
01:00:43,444 --> 01:00:45,012
Aga heas mõttes.
673
01:00:45,045 --> 01:00:47,181
- Tead mida, Bobs?
- Mida?
674
01:00:47,214 --> 01:00:49,884
Ma arvan, et ka sina oled
ei meeldi neile.
675
01:00:49,917 --> 01:00:51,785
Aga heas mõttes.
676
01:00:54,421 --> 01:00:55,789
Võib-olla.
677
01:00:55,823 --> 01:00:57,324
[ naerab ]
678
01:00:57,358 --> 01:00:59,226
Mida sa õpid
sinu koolis?
679
01:00:59,260 --> 01:01:04,431
Mõned õigekirjad maailma kohta,
ja kus kõik on.
680
01:01:07,334 --> 01:01:10,738
Kas soovite õppida
midagi muud täna?
681
01:01:10,771 --> 01:01:11,839
Kooli pole.
682
01:01:12,473 --> 01:01:13,440
Kas tõesti?
683
01:01:13,474 --> 01:01:15,042
Tõesti.
684
01:01:30,157 --> 01:01:31,992
[Naerab]
685
01:01:53,781 --> 01:01:55,182
[Mõlemad naeravad]
686
01:01:55,216 --> 01:01:57,218
MEES: Naerata.
687
01:01:57,251 --> 01:01:58,786
[Kaamera katik klõpsab]
688
01:01:59,787 --> 01:02:02,389
[ Vestlemine
emakeeles ]
689
01:02:05,025 --> 01:02:06,360
[ Koputage uksele ]
690
01:03:20,467 --> 01:03:22,836
Olgu.
Sa vapustasid meid.
691
01:03:22,870 --> 01:03:24,438
Kui teete tagasituleku,
692
01:03:24,471 --> 01:03:26,473
sa tõesti tuled tagasi,
kas pole?
693
01:03:27,274 --> 01:03:29,611
Oleme väga huvitatud, Christine,
kui oled.
694
01:03:29,644 --> 01:03:31,412
Sa tead, et ma olen.
695
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
Me mõtleme käivitamisele
olulise kampaaniaga,
696
01:03:34,549 --> 01:03:38,285
üsna võimendatud, palju
levialas -- võrgus, televisioonis.
697
01:03:38,319 --> 01:03:42,056
Sellega ma mõtlen
lapsed tantsimas,
698
01:03:42,089 --> 01:03:45,426
natuke linnaline, natuke etniline,
Kagu-Aasia. Pow!
699
01:03:45,459 --> 01:03:49,129
Too see sealt välja.
Kas see sobib teile?
700
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
Jah.
701
01:03:52,534 --> 01:03:55,135
[ Linnud kiljuvad ]
702
01:04:04,011 --> 01:04:05,245
[Caws]
703
01:04:06,146 --> 01:04:07,448
Mida sa teed?
704
01:04:13,555 --> 01:04:14,321
[Caws]
705
01:04:16,323 --> 01:04:17,826
[ Lind kaagutab ]
706
01:04:24,498 --> 01:04:26,033
Tahad õppida?
707
01:04:28,035 --> 01:04:30,371
[ Christine vilistab ]
708
01:04:33,708 --> 01:04:36,910
Ma olen hämmastav.
Ma olen hämmastav.
709
01:04:36,944 --> 01:04:39,179
Ma olen hämmastav!
710
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
Miks sa need leidsid?
711
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
Tema voodi all.
712
01:04:51,325 --> 01:04:53,927
Mida me emale ütleme?
713
01:04:53,961 --> 01:04:55,429
ma räägin su emaga.
714
01:04:55,462 --> 01:04:57,565
Ta saab vihaseks.
715
01:04:57,599 --> 01:04:59,133
Ta ei saa pahaseks.
716
01:05:04,606 --> 01:05:07,542
Nii et selgitage, kuidas nad sinna sattusid.
717
01:05:07,575 --> 01:05:10,344
Sa peaksid nägema jubedat voodoo'd
altari asi ka seal üleval.
718
01:05:10,377 --> 01:05:11,412
See ei ole tervislik.
719
01:05:12,614 --> 01:05:14,381
Sa ei usalda mind, Christine.
720
01:05:14,415 --> 01:05:16,183
Sa manipuleerid minuga, Diana.
721
01:05:16,216 --> 01:05:17,284
Sa ei usalda mind.
722
01:05:17,317 --> 01:05:18,952
Miks ma peaksin sind usaldama?
723
01:05:18,986 --> 01:05:20,487
Mis idee oli, Diana?
724
01:05:20,522 --> 01:05:22,524
Ta hiilis ilmselgelt
ravimid teie toidu sisse,
725
01:05:22,557 --> 01:05:24,692
pannes sind arvama, et see oli tema
see aitas,
726
01:05:24,726 --> 01:05:27,562
paneb sind temast sõltuma.
727
01:05:27,595 --> 01:05:29,263
Vaja teda.
Ta kontrollib sind.
728
01:05:29,296 --> 01:05:31,131
Ma tahan seda temalt kuulda.
729
01:05:33,200 --> 01:05:35,670
Ma ei ole see
kes peab teda kontrollima.
730
01:05:37,371 --> 01:05:39,973
CHRISTINE:
Kas teil on selgitusi?
731
01:05:40,007 --> 01:05:42,644
Seletamine on kasutu,
Christine.
732
01:05:42,677 --> 01:05:43,977
Sa ei usalda mind.
733
01:05:44,011 --> 01:05:45,145
Proovi mind.
734
01:05:46,614 --> 01:05:48,449
Ma ei saa sind enam aidata.
735
01:05:52,219 --> 01:05:54,656
Sa haletsusväärne armetu.
736
01:05:58,358 --> 01:06:01,061
Anna mulle oma võtmed.
Sa pead lahkuma.
737
01:06:02,730 --> 01:06:04,164
Pakin oma asjad.
738
01:06:05,132 --> 01:06:06,500
Tee seda ja mine.
739
01:06:19,279 --> 01:06:21,616
[Sosistades
emakeeles ]
740
01:06:28,723 --> 01:06:30,424
[Uks avaneb]
741
01:06:32,594 --> 01:06:36,330
Me alles saime sõpru.
Palun ära mine.
742
01:06:38,065 --> 01:06:39,266
ma pean.
743
01:06:39,299 --> 01:06:41,068
Ei.
744
01:06:41,101 --> 01:06:44,572
Aga kui sa tahad, et ma tuleksin
ja olla sinuga igavesti,
745
01:06:44,606 --> 01:06:46,473
sa saad minu heaks midagi teha.
746
01:06:46,508 --> 01:06:49,109
- Igavesti?
- Mm-hmm.
747
01:07:36,290 --> 01:07:38,158
[ Nutt ]
748
01:07:42,262 --> 01:07:44,599
[Masin susiseb]
749
01:07:51,338 --> 01:07:52,774
[ ahhetab ]
750
01:07:56,410 --> 01:07:58,211
[ Virisemine ]
751
01:08:02,382 --> 01:08:06,119
[Summutatud karjumine]
752
01:08:26,206 --> 01:08:28,141
[Karjed]
753
01:08:28,175 --> 01:08:30,110
Chrissy.
Christine.
754
01:08:31,278 --> 01:08:32,847
Jeesus. Kas kõik on korras?
755
01:08:32,880 --> 01:08:35,482
[raskelt hingates]
756
01:08:38,318 --> 01:08:40,253
[ ahhetab ]
757
01:08:40,287 --> 01:08:42,389
[Ahhetab, hingab raskelt]
758
01:08:52,265 --> 01:08:54,134
[ Virisemine ]
759
01:09:08,750 --> 01:09:10,852
- Kas teil on need kõik?
- [ Pillid ragisevad ]
760
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
CHRISTINE: Jah.
761
01:09:13,855 --> 01:09:15,389
Ja te ei unusta.
762
01:09:15,422 --> 01:09:17,224
Ma ei unusta.
763
01:09:34,374 --> 01:09:35,442
[ Bobs ohkab ]
764
01:09:35,475 --> 01:09:36,778
Linnud söövad usse.
765
01:09:36,811 --> 01:09:38,746
Nüüd söövad ussid Big Birdi.
766
01:09:39,446 --> 01:09:41,214
CHRISTINE:
Jeesus, Bobs.
767
01:09:41,248 --> 01:09:43,450
BOBS:
Mida? See on tõsi.
768
01:09:44,919 --> 01:09:45,820
Ema?
769
01:09:46,554 --> 01:09:47,922
Mida?
770
01:09:47,955 --> 01:09:50,992
Miks isa Diana ütles
võtsid tabletid?
771
01:09:51,025 --> 01:09:53,561
Sest ta tegi seda, kallis.
772
01:09:53,594 --> 01:09:54,729
Kuid ta ei teinud seda.
773
01:09:54,762 --> 01:09:56,531
Miks sa seda ütled?
774
01:09:56,564 --> 01:09:59,199
Noh, nad olid tema autos.
775
01:10:00,535 --> 01:10:01,669
Mida?
776
01:10:02,670 --> 01:10:05,338
Nad olid isa autos.
Ma nägin neid.
777
01:10:06,440 --> 01:10:07,842
Millal sa neid nägid?
778
01:10:07,875 --> 01:10:09,644
BOBS:
Koolist tagasiteel.
779
01:10:09,677 --> 01:10:12,914
Istusin ees ja nägin neid.
780
01:10:12,947 --> 01:10:16,718
Arvasin, et need on uued tahvelarvutid,
aga ta ei andnud neid sulle kunagi.
781
01:10:17,518 --> 01:10:18,786
Kas sa ei öelnud midagi?
782
01:10:19,954 --> 01:10:22,890
Ma ei tahtnud teada saada
et ta laseb mul ees istuda.
783
01:10:25,860 --> 01:10:28,730
Manipuleeriv,
kontrolliv pätt.
784
01:10:29,530 --> 01:10:31,666
FELIX:
Ta ei räägi tõtt.
785
01:10:31,699 --> 01:10:32,834
Miks ta valetaks?
786
01:10:33,901 --> 01:10:36,604
Oma lapse viskamine
bussi all, see on madal.
787
01:10:36,637 --> 01:10:38,940
Mitte see, mis siin toimub,
Christine.
788
01:10:38,973 --> 01:10:40,307
Mis siis toimub, Felix?
789
01:10:40,875 --> 01:10:42,409
ma ei tea.
790
01:10:42,442 --> 01:10:44,812
Peame Bobsiga rääkima,
uuri, miks ta valetab.
791
01:10:44,846 --> 01:10:46,013
Valetamine?
792
01:10:46,047 --> 01:10:48,348
Noh, miks ta eksib,
mida iganes.
793
01:10:51,318 --> 01:10:52,653
kes sa oled?
794
01:10:52,687 --> 01:10:54,522
Kes ma olen?
Ma olen su mees.
795
01:10:54,555 --> 01:10:55,857
Chrissy, ma olen su parim sõber.
796
01:10:55,890 --> 01:10:57,625
Ma otsin sind.
Sa ei ole terve.
797
01:10:57,658 --> 01:11:00,061
Pole hästi?
Tahad öelda, et ma olen vihane?
798
01:11:00,094 --> 01:11:02,029
Ei.
799
01:11:02,063 --> 01:11:03,564
Sul on lihtsalt halb olla.
800
01:11:04,599 --> 01:11:06,000
Sa oled uskumatu.
801
01:11:06,033 --> 01:11:08,468
FELIX: Ma olen ainuke inimene
sa peaksid uskuma.
802
01:11:12,439 --> 01:11:13,875
Vaata, ma... ma...
803
01:11:14,976 --> 01:11:17,612
Ma viin oma asjad üles.
Ma annan sulle ruumi.
804
01:11:19,379 --> 01:11:20,782
Diana ei vaja
tuba enam.
805
01:11:20,815 --> 01:11:22,016
Saate end jahutada.
806
01:11:22,049 --> 01:11:23,551
Jahutada?
807
01:11:23,584 --> 01:11:25,452
Sa pole mulle andnud
igasugune seletus.
808
01:11:25,485 --> 01:11:28,455
Ma lahendan selle asja ära,
Chrissy, ma luban sulle.
809
01:11:28,488 --> 01:11:29,824
CHRISTINE:
Lahendage vale, mõtlete.
810
01:11:29,857 --> 01:11:32,425
Narratiiv,
turundusstrateegia.
811
01:11:32,459 --> 01:11:33,528
Mis, sa ei usalda mind?
812
01:11:33,561 --> 01:11:34,829
Kas sa usaldad mind?
813
01:11:34,862 --> 01:11:36,931
Jah, Christine, ma tean.
814
01:11:36,964 --> 01:11:38,800
Kas sa usaldad hullu naist?
815
01:12:01,789 --> 01:12:03,825
[Nutab, oigab]
816
01:12:15,402 --> 01:12:17,437
DIANA:
Olge treppide suhtes ettevaatlik.
817
01:12:18,906 --> 01:12:20,074
[Linnu säutsumine]
818
01:12:22,009 --> 01:12:23,678
vau! Aah!
819
01:12:23,711 --> 01:12:24,812
[ Thud ]
820
01:12:26,113 --> 01:12:28,583
[ oigab ]
821
01:12:43,564 --> 01:12:46,601
Isa peab minema
mõneks ajaks haiglasse
822
01:12:46,634 --> 01:12:47,768
kuni ta paraneb.
823
01:12:47,802 --> 01:12:50,037
Kas me peame ka minema?
824
01:13:04,552 --> 01:13:05,853
[ Klaasi löögid ]
825
01:13:09,957 --> 01:13:11,859
[Jälgede lähenemine]
826
01:13:16,864 --> 01:13:19,033
Seal on kaamerad ja tants.
827
01:13:19,066 --> 01:13:20,500
See saab olema lõbus.
828
01:13:23,604 --> 01:13:26,073
[Sosistades
emakeeles ]
829
01:13:33,547 --> 01:13:36,183
[ Märkmete esitus ]
830
01:13:39,921 --> 01:13:41,522
MEES:
Ja tegevus!
831
01:13:41,555 --> 01:13:43,524
[ Esitab tempomuusikat ]
832
01:14:01,943 --> 01:14:03,911
[ Ksülofon mängib ]
833
01:15:07,608 --> 01:15:08,576
Kas sinuga on kõik korras?
834
01:15:08,609 --> 01:15:11,012
[ karjudes ]
835
01:15:15,616 --> 01:15:17,818
[ ahmib ]
836
01:15:17,852 --> 01:15:19,553
Kas sinuga on kõik korras?
837
01:15:20,621 --> 01:15:23,758
[Karjed]
838
01:15:26,293 --> 01:15:29,196
[Karjed]
839
01:15:40,674 --> 01:15:42,009
See on korras.
840
01:15:45,913 --> 01:15:47,248
See on korras.
841
01:16:09,637 --> 01:16:10,671
BOBS: Ema.
842
01:16:14,308 --> 01:16:17,311
Ema, kas sa oled haige?
843
01:16:20,681 --> 01:16:22,016
Mine minema.
844
01:16:24,251 --> 01:16:26,120
Palun mine ära.
845
01:16:39,400 --> 01:16:41,669
[ Uksekell heliseb ]
846
01:16:53,380 --> 01:16:54,615
[Uks sulgub]
847
01:17:04,058 --> 01:17:05,826
[ Nutt ]
848
01:17:06,994 --> 01:17:08,829
DIANA:
Ära nuta, Christine.
849
01:17:08,863 --> 01:17:10,764
Olen nüüd siin.
850
01:17:11,832 --> 01:17:13,901
Me lõpetame selle, mida alustasime.
851
01:17:17,905 --> 01:17:20,007
[ Sarved häälitsevad ]
852
01:17:25,112 --> 01:17:27,114
[ Sireen nutab ]
853
01:17:45,266 --> 01:17:46,433
[ sarvi häälitseb ]
854
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
[ Õmblusmasinad vulisevad ]
855
01:18:20,968 --> 01:18:22,102
[ Tõmblukk avaneb ]
856
01:18:39,453 --> 01:18:42,156
Sa oled nüüd valmis, Christine.
857
01:18:42,189 --> 01:18:45,826
Sinu jaoks on käes aeg
silmitsi seista sellega, mis sinu sees on.
858
01:18:45,859 --> 01:18:47,428
Mis sind piinab.
859
01:18:48,563 --> 01:18:50,898
On aeg näha
860
01:18:50,931 --> 01:18:54,768
ja aeg on käes
et sa aru saaksid.
861
01:18:56,837 --> 01:18:59,306
[Räägib emakeelt]
862
01:19:15,089 --> 01:19:20,094
Õnnelikud kingad, õnnekingad,
pane mind võitma ja mitte kunagi kaotama.
863
01:19:53,294 --> 01:19:55,863
Tüdrukud teevad 25 T-särki
tund, eks?
864
01:19:55,896 --> 01:19:56,930
Jah, proua.
865
01:19:58,265 --> 01:20:00,200
CHRISTINE:
Võib-olla saavad nad hakkama 30.
866
01:20:00,234 --> 01:20:02,403
Jah, proua,
aga kvaliteet kannatab.
867
01:20:02,436 --> 01:20:05,239
Noh, kus on tahtmist,
on viis.
868
01:20:05,906 --> 01:20:06,940
Jah, proua.
869
01:20:10,044 --> 01:20:11,445
The door on the way in,
870
01:20:11,478 --> 01:20:14,181
it seems the employees
võivad vabalt tulla ja minna.
871
01:20:14,214 --> 01:20:16,551
Aga raamatupidamise pärast
kõigi esemete jaoks -
872
01:20:16,584 --> 01:20:19,286
Mulle ei meeldiks midagi
to go astray --
873
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
äkki saaks ukse lukku panna
874
01:20:21,623 --> 01:20:23,457
so you can make sure
ükski ese ei lähe kaduma
875
01:20:23,490 --> 01:20:25,859
kui töötajad lahkuvad.
876
01:20:25,893 --> 01:20:27,127
MEES:
Jah, muidugi, proua.
877
01:20:31,633 --> 01:20:32,866
Ja kes sa oled?
878
01:20:36,003 --> 01:20:38,172
Tule.
I'm not gonna bite you.
879
01:20:40,908 --> 01:20:42,976
Sa oled jumalik.
880
01:20:43,010 --> 01:20:44,178
Kas lubate mul pilti teha?
881
01:20:44,646 --> 01:20:46,146
Kas sa tahaksid, Juan?
882
01:20:52,152 --> 01:20:53,187
[Kaamera katik klõpsab]
883
01:20:56,558 --> 01:20:58,392
Eeskujulik töö.
884
01:21:04,666 --> 01:21:08,402
BOBS: Maagia toob inimesi
oma peole.
885
01:21:08,435 --> 01:21:11,004
Sa ei jää üksi.
886
01:21:11,038 --> 01:21:12,607
[Uks sulgub kaugelt]
887
01:21:14,942 --> 01:21:17,010
Täna topeltvahetus.
888
01:21:17,044 --> 01:21:18,445
Mida?
889
01:21:20,114 --> 01:21:21,215
Kahekordne vahetus.
890
01:21:22,216 --> 01:21:24,017
Kui kiiresti ma terveks saan?
891
01:21:26,487 --> 01:21:30,190
Oh ei, me ei ravi
enam, Christine.
892
01:21:30,224 --> 01:21:32,226
See on nii palju parem
kui ravi.
893
01:21:34,128 --> 01:21:35,295
Oh.
894
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
[Uks sulgub kaugelt]
895
01:21:41,201 --> 01:21:43,671
[ Õmblusmasinad vulisevad ]
896
01:22:25,345 --> 01:22:27,214
[ Kett ragiseb ]
897
01:22:32,286 --> 01:22:34,221
[Ebaselge rääkimine]
898
01:22:34,254 --> 01:22:36,190
[ Sarved häälitsevad ]
899
01:22:40,695 --> 01:22:42,496
[ Õmblusmasin põriseb ]
900
01:22:42,530 --> 01:22:45,533
[Räägib ebaselgelt]
901
01:22:45,567 --> 01:22:47,000
Pärast vahetust.
902
01:22:48,736 --> 01:22:50,237
Aga nii palav on.
903
01:22:50,270 --> 01:22:52,172
Lõpeta oma töö.
904
01:22:52,206 --> 01:22:54,642
[ Sammud lahkuvad ]
905
01:22:54,676 --> 01:22:58,345
[ Õmblusmasin põriseb,
uks sulgub]
906
01:23:02,784 --> 01:23:06,186
[ Fänn põriseb ]
907
01:23:06,220 --> 01:23:08,155
[ Elekter praksub ]
908
01:23:14,094 --> 01:23:16,296
[ Naine karjub
emakeeles ]
909
01:23:23,504 --> 01:23:25,472
[ Ebaselged vestlused ]
910
01:23:31,478 --> 01:23:33,781
[ Ebaselge karjumine ]
911
01:23:41,088 --> 01:23:42,456
[ Inimesed karjuvad ]
912
01:23:54,167 --> 01:23:55,202
[Nutab]
913
01:23:55,235 --> 01:23:57,104
[Leegid möirgavad]
914
01:23:58,606 --> 01:24:00,440
[ Ebaselge karjumine ]
915
01:24:24,264 --> 01:24:26,834
[Räägib emakeelt]
916
01:24:54,562 --> 01:24:56,698
[ Inimesed karjuvad ]
917
01:25:23,725 --> 01:25:25,292
Mida sa näed?
918
01:25:26,861 --> 01:25:28,596
Ta katab silmad.
919
01:25:31,498 --> 01:25:33,835
Ta ei taha
et näha neid põlemas.
920
01:25:36,403 --> 01:25:38,573
Ta on nii hirmul.
921
01:25:38,606 --> 01:25:40,173
Nii hirmul.
922
01:25:40,207 --> 01:25:42,677
[ Leegid praksuvad,
inimesed karjuvad ]
923
01:26:06,400 --> 01:26:08,670
[Inimesed hädaldavad, nutavad]
924
01:26:23,818 --> 01:26:25,820
[ Nutt ]
925
01:27:04,826 --> 01:27:08,261
Mul oli laps, Christine.
926
01:27:08,295 --> 01:27:10,698
Tüdruk nagu Bobs.
927
01:27:11,566 --> 01:27:15,402
Ta oli ilus,
ja ta oli nii hea.
928
01:27:15,435 --> 01:27:17,337
Aga siis sa tuled.
929
01:27:17,370 --> 01:27:19,272
Te loote parasiidi.
930
01:27:19,306 --> 01:27:20,975
Sa oled puuk, Christine.
931
01:27:21,008 --> 01:27:25,046
Söötmine, imemine
kõik meilt.
932
01:27:25,079 --> 01:27:27,949
Sa võtsid mu tütre
minust eemale, Christine.
933
01:27:29,717 --> 01:27:31,652
Ma võtan su tütre
sinust eemale.
934
01:27:31,686 --> 01:27:33,353
Palun ära.
935
01:27:34,522 --> 01:27:36,490
vabandust.
936
01:27:36,524 --> 01:27:37,992
Andke andeks.
937
01:27:40,795 --> 01:27:43,798
[ Nuuksub ]
Sa oled nüüd vaba, Christine.
938
01:27:43,831 --> 01:27:46,299
Ma tõin teile selle, mida vajate
aga peitu eest,
939
01:27:46,333 --> 01:27:48,603
mis sind haigeks teeb.
940
01:27:48,636 --> 01:27:50,872
Te seisate silmitsi oma otsusega.
941
01:27:57,477 --> 01:27:59,547
[ Christine hingeldab ]
942
01:28:34,481 --> 01:28:35,683
[ karjudes ]
943
01:28:35,716 --> 01:28:37,618
[ karjudes ]
944
01:28:46,561 --> 01:28:48,395
[ Bob nutab ]
945
01:28:49,764 --> 01:28:51,364
Hüvasti, Bobs.
946
01:28:51,398 --> 01:28:54,467
Sa ütlesid, et oled
minuga igavesti.
947
01:28:54,501 --> 01:28:56,737
Sa lubasid.
948
01:28:56,771 --> 01:28:58,906
DIANA:
Ma pean oma lubaduse.
949
01:28:59,941 --> 01:29:01,008
Mine aeda.
950
01:29:02,043 --> 01:29:03,376
Vaata üles.
951
01:29:18,559 --> 01:29:20,493
[ Mootor tühikäigul ]
952
01:29:23,931 --> 01:29:25,132
[ Grunts ]
953
01:29:26,499 --> 01:29:27,768
Diana!
954
01:29:38,546 --> 01:29:39,479
[ Thud ]
955
01:29:46,721 --> 01:29:48,689
[ oigab ]
956
01:29:50,892 --> 01:29:53,995
[ kriuksumine ]
957
01:29:56,163 --> 01:29:57,865
Christine?
958
01:30:01,802 --> 01:30:03,671
[ kriuksumine ]
959
01:30:07,608 --> 01:30:08,809
Christine?
960
01:30:32,266 --> 01:30:34,501
[ Inimesed karjuvad ]
961
01:30:43,144 --> 01:30:45,012
[ Koer haugub kaugel ]
962
01:31:05,700 --> 01:31:07,134
[Nutab]
963
01:31:22,883 --> 01:31:25,252
[ Linnud siristavad ]
964
01:32:02,256 --> 01:32:04,892
[ ulgumine ]
965
01:32:16,804 --> 01:32:19,006
[ Üldstreigi "Pugon"
mängib ]
966
01:32:20,908 --> 01:32:23,911
[ Laul emakeeles ]
967
01:36:19,514 --> 01:36:21,982
[Laul lõpeb]
968
01:36:25,286 --> 01:36:27,821
[ Mängib madala tempoga muusika ]